Président : Peter SZERB Directeur : Patrick Bernard - +33 (0)6.25.04.80.41
Devenez membre de l'association : la cotisation annuelle est de 10 euros. Vous recevrez régulièrement la newsletter par
courrier pour tout savoir sur les actions de CIELO.
Participez à la réalisation d'un projet : création de ludothèques, organisation d'un festival du jeux, mettre en place des
méthodes pour rendre les ludothèques plus autonomes... tout est possible. Contactez-nous à l'adresse suivante pour nous faire part de vos envies -cielo95@hotmail.com
Faites un don : tous les fonds sont reversés aux projets sur le terrain. Amérique Latine, Afrique, Palestine... choisissez un
pays que vous souhaitez soutenir.
CIELO is an international aid NGO active in assisting children from deprived backgrounds inLatin
America.Games and leisure activities are central to its approach. Coming! Ready or
not!
Activities run by theC.I.E.LOnetwork include game festivals,
promotion of traditional games and toys, grassroots toy librarians continuous training, mobile game trunks for isolated populations, playing activities for disabled children, books, expositions
and films…
The setting up of a network of 25 community-based toy librariesin urban depressed sectors of Latin
America, Africa and Middle-Eastbenefits 40,000 children, teenagers and their families.
These toy libraries
provide a place where children can meet each other and interact in community premises. Equipped with an average of 180 specially selected and classified games, the toy libraries help stimulate
curiosity, creativity, imagination, interaction and family integration while reinforcing the children’s’ capabilities and knowledge.
They also encourage and
strengthen positive values bringing together children and their parents in a more peaceful environment promoting values such as: respect, fellowship, honesty, communication and self-confidence.
Each toy library is managed by a grassroots toy librarian (male or female) coming from the beneficiary district, duly trained by C.I.E.LO and remunerated.
In 2005, the C.I.E.LO
network was selected by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC-United Nations) as one of the 50 most innovative social experiences among 1,600 initiatives from the
entire region.
C.I.E.LO es una ONG francesa que apoya el desarrollo integral de
niños, adolescentes y
familias de escasos recursos a través del juego y de la actividad lúdica
Las acciones desarrolladas porC.I.E.LOincluyen una red de ludotecas en barrios
marginales, festivales del juego en la calle, capacitación inicial y continua de LUDOTECARIOS de base, baúles lúdicos itinerantes, la promoción de juegos tradicionales, servicios lúdicos para
discapacitados, educación al desarrollo sostenible, libros, exposiciones, documentales, seminarios…
La red actual de 25 ludotecas
en América latina (Bolivia, Colombia, Ecuador, México, Perú), África (Burkina Faso, Costa de Marfil, Senegal, Togo) y Medio-Oriente (Palestina) ha beneficiado a más de 40 000 niños, adolescentes
y adultos de escasos recursos. Las ludotecas son espacios de recreación y de encuentros comunitarios, dotados, en promedio, de 200 juegos cuidadosamente seleccionados y clasificados, que
estimulan la curiosidad, la creatividad, la imaginación, los intercambios, la integración familiar, el vínculo social y consolidan las capacidades y conocimientos de los usuarios. Refuerzan,
además, en los niños y sus padres valores positivos hacia la convivencia pacífica: respeto, hermandad, comunicación, solidaridad, honestidad... Cada ludoteca es administrada por un(a)
LUDOTECARIO/a de base que vive en el barrio beneficiado, debidamente capacitado por C.I.E.LO y remunerado. La red de ludotecas en América latina ha sido, en el 2005, seleccionado como una de las
50 experiencias sociales más innovadora por la Comisión Económica para América Latina (CEPAL) de la ONU y, en el 2006, como una de las 125 mejores prácticas de desarrollo dentro del marco del
Premio DUBAÏ – CNUAH (ONU).
Voici les pays où nous sommes présents :
Le nom de la ludothèque, la ville, l'année de création,
Le nom de la (ou du) ludothécaire et son adresse e-mail.
CÔTE D'IVOIRE Campus à MAN (2008) – LÉOPOLD GBA gbanion@yahoo.es
EQUATEUR Nueva Esperanzaà San
Vicente de Manabí (2005) - CARMEN ERAZO carera1996@yahoo.com Los Centurionesà
San Vicente de Manabí (2004) - DORIS ESMERALDAS ludoris2007@yahoo.es
C.I.E.LO est une ONG française qui soutient le développement intégral d'enfants, d'adolescents et de familles
issus de milieux défavorisés
au moyen du jeu, de l'activité ludique et du sport
En 1995, C.I.E.LO débutait la création de ludothèques dans des quartiers défavorisés d'Amérique Latine. Le
réseau actuel de 25 ludothèques de quartiers en Amérique Latine, en Afrique et au Moyen-Orient touche désormais 18
villes dans 10 pays en développement et a bénéficié à plus de 40 000 enfants, jeunes et adultes.
Les ludothèques sont des espaces ludiques de rencontres au sein des quartiers défavorisés. Dotés en moyenne de 200 jeux soigneusement sélectionnés et classifiés, ces espaces stimulent la
curiosité, la créativité, l'imagination, les échanges, l'intégration familiale, le lien social et renforcent les capacités et les connaissances des usagers. Ces ludothèques rendent également
possible la consolidation, chez les enfants et leurs parents, de valeurs positives, en vue d'une plus grande convivialité pacifique : respect, partage, tolérance,
camaraderie, communication, solidarité, honnêteté... Chaque ludothèque est administrée par un ou une ludothécaire issu du quartier, dûment formé et rémunéré. Ce réseau de ludothèques
C.I.E.LO a été récemment sélectionné par la Commission Economique pour l'Amérique Latine et les Caraïbes (CEPAL) des Nations-Unies comme l'une des 50 expériences sociales les plus innovantes et
comme l'une des 125 meilleures pratiques de développement par le prix Dubaï - Habitat 2006.
Les actions menées par C.I.E.LO incluent un réseau de ludothèques de quartiers, des festivals du jeu, la
formation initiale et continue de ludothécaires de base, des malles ludiques itinérantes, la promotion de jeux traditionnels, des services ludiques pour enfants handicapés, l’éducation au
développement durable par le jeu, des livres, des expositions, un documentaire…
« Le jeu n’est point un amusement
d’homme riche, il est la ressource d’un désœuvré »
(Jean-Jacques Rousseau)
EMAN BREJYAest ludothécaire àEL-MASARAHenCisjordanie (Palestine) :« Après plus d’un an de fonctionnement, nous observons que les enfants sont plus
responsables dans le soin qu’ils apportent aux jeux, dans la mesure où ils comprennent que ces jeux sont importants pour eux. Quand ils finissent de jouer à un jeu, ils viennent me voir et me
disent qu’ils veulent le remettre à sa place parce qu’ils ont envie de le retrouver le lendemain et que personne ne le casse. Les enfants sont aussi devenus moins timides et communiquent plus
entre eux. De nouvelles relations se sont également établies entre les enfants et les parents, ces derniers venant plus fréquemment, malgré la distance qui sépare les différents bourgs
ici.
EnBOLIVIE:
« La ludothèque est très loin de chez moi mais je trouve toujours un petit moment pour y aller. J’aime beaucoup la ludothèque pour ses jeux et aussi pour tous les nouveaux amis que je m’y suis
fait. J’espère qu’elle ne fermera jamais parce que je ne connais pas un autre endroit aussi chouette »
FERNANDO MAMANI
« Pour moi, la ludothèque c’est super parce que je suis fille unique et je n’ai nulle part où aller pour jouer. Elle m’a plu dès la première fois parce qu’on y trouve beaucoup de jeux très
amusants et tu peux partager avec tout le monde ou jouer toute seule. Moi, je préfère jouer avec les nouveaux amis que je me suis faits dans ce merveilleux endroit »
« Pour moi, la ludothèque est une bonne chose parce qu’elle offre à nos enfants beaucoup de jeux que nous ne pouvons pas leur acheter. En plus, c’est pour tous les âges. Grâce à elle, ils ne vont
pas perdre leur temps et gaspiller leur argent dans les jeux vidéo et ils se développent d’une façon saine. J’espère qu’elle continuera de nombreuses années et la responsable aussi, parce qu’elle
est très aimable avec les enfants »
« La ludothèque est une excellente option éducative pour nos enfants. Les horaires sont parfaits. Un jour sur deux, les enfants attendent impatiemment d’y retourner. Merci aux personnes qui ont
crée la ludothèque »
« Ces espaces de divertissement pour enfants et adultes devraient être généralisés par les autorités locales et nationales. Compte tenu de la situation économique, les enfants de nos
quartiers qui n’ont, bien souvent, même pas de quoi manger, en ont besoin pour leur bien-être ». EDUARDO QUISPE, ex-président du comité de quartier de MURURATA à EL ALTO.
En EQUATEUR OMAR HURTADO, ancien maire deSan Vicente de
Manabí : « Je pense que les ludothèques du réseau
C.I.E.LO nous montre un chemin pour faire encore plus dans le domaine de l’éducation et si on saisit ce genre d’opportunité, nous ouvrons une porte qui conduit à un développement intégral dans le
pays ».
Au BURKINA :
« Je m’appelleINOUSSA OUEDRAOGO, j’ai 11 ans, je suis en CE1 à l’école « B », ici tout près. Depuis que la
ludothèque est ouverte, je viens tous les jours. Ce n’est pas cher. A la maison, surtout maintenant que c’est les vacances, il n’y a rien à faire et je m’ennuie. Je viens aussi avec mes frères.
Ici, il y a même des enfants du secteur 30, près du goudron, qui viennent de loin. Je m’amuse vraiment bien. Je crois bien que j’ai joué à tous les jeux sauf ceux pour les bébés. Je joue souvent
à construire des maisons, aux petites voitures, à la corde à sauter, aux boules, au basket mais c’est le petit tableau où on peut créer des fleurs avec des pièces de couleur qui se collent que je
préfère. J’apprends à classer, j’aime aussi le jeu de mémoire qui m’apprend à me souvenir et je suis sûr que tout ça va beaucoup me servir ».
Depuis la COLOMBIE,
JORDANIS, 13 ans, nous parle de la ludothèque
deRANCHOS DEL
INATàMontería:« Les jeux sont supers parce qu’ils nous apprennent à mieux
développer notre réflexion. Ici, il n’existe pas d’endroitpour s’amuser. Notre quartier de déplacés à cause de la guerre possède une seule rue et des maisons en bois de chaque côté longées par un canal d’eaux polluées. C’est pourquoi, nous n’avons
pas de jardin public. Depuis que la ludothèque existe, on peut y aller presque tous les jours, après l’école. Je suis très reconnaissant à ceux qui nous ont aidés ».
LUIS, 23 ans, est le ludothécaire de cette ludothèque de Montería :« Avant, les enfants qui vivent dans le quartier
ne se parlaient pas et s’ils le faisaient, c’était pour se bagarrer. Maintenant, on sent plus de camaraderie, de fraternité. Dehors, ils sont voisins. A la ludothèque, ils sont frères parce
qu’ici, on fait tous partie de la même famille ».
JORGE, 12 ans, à
RIOHACHA :
« A la ludothèque, on trouve des jeux mais aussi on rencontre d’autres personnes très gentilles qui nous apprennent à jouer à toute sorte de jeux, à
respecter les autres, à être solidaire et à ne pas tomber dans les mains de la drogue, de l’alcool et de toutes ces choses ».
* Aide à la scolarisation dans l'enseignement secondaire de 15 jeunes filles orphelines au Burkina
Faso
* Création d'une1èreludothèque au Liban Beyrouth
* Construction d'un nouveau local pour une ludothèque de Colombie
* Création d'une nouvelle ludothèque au Burkina Faso, Sapouy
* Lancement d'un projet d'éducation par le sport autour d'une ludothèque en Côte d'Ivoire
2008
* 2 nouvelles ludothèques en Colombie, pour les familles déplacées par le conflit armé (La Guajira)
* Lancement de 3 ludothèques au Burkina Faso
* Lancement d’une 1ère ludothèque pour les enfants des rues au Mexique
* En Bolivie, création d'une boutique communautaire reversant ses bénéfices à la ludothèque
de
Potosi
* Lancement de 5 nouvelles ludothèques au Pérou: 1 à Piura et 4 à Pisco, la zone affectée par le tremblement de terre de 2007
* Lancement d'une 2ème ludothèque à Dakar au Sénégal
2007
* Lancement d’une 1ère ludothèque en Hongrie
* Lancement d’une 1ère ludothèque en Côte d’ivoire
* Lancement d’une 1ère ludothèque au Sénégal
* Lancement de 3 nouvelles ludothèques en Colombie
* Opération « Malles ludiques d’urgence » au Pérou suite au tremblement de terre d’août
2007
* Formation de ludothécaires ruraux pour le compte de l’ONG bolivienne SAHB
* Expositions photographiques lors de la 10ème édition de la « Semaine de la Solidarité
Internationale » à Biarritz et à Bordeaux
* Création de 5.000 plaquettes de présentation C.I.E.LO et d’un
blog
2006
* 1ère ludothèque au Moyen-Orient – Cisjordanie – Palestine
* Assistance technique en formation et dotation de jeux pour 6 ludothèques de Lima –
Pérou
* 3 nouvelles ludothèques à Potosi – Bolivie
* 1 nouvelle ludothèque pour familles déplacées par
le conflit armé – Sincelejo – Colombie
* Lancement d'une 1ère ludothèque en Afrique - Togo
* 7ème rencontre de ludothécaires du réseau
* Sensibilisation du public européen par une exposition photographique itinérante sur le
réseau de ludothèques
* 2ème festival du Jeu de San Vicente de Manabi –
Colombie
2005
* Participation à la 10ème conférence internationale de ludothèques invité par
ITLA (Pretoria, Afrique du Sud)
* Soutien à la création de 3 ludothèques à Lima et visite de ludothèques en
Poitou-Charentes
* Fabrication de jeux en matériaux recyclables et autres activités de développement
durable par le jeu
* Jeu et handicap : formation de ludothécaires à l'intégration d’enfants handicapés –
Bolivie
* Formation de 10 nouveaux ludothécaires de base et création de nouvelles ludothèques au
sein du réseau
2004
* 6ème rencontre - formation des ludothécaires du réseau – Quito –
Equateur
* Formation des ludothécaires à l’« Education pour le Développement Durable, à
travers le jeu »
* Publication de l’ouvrage « Années de blessures, Années de jeu » : textes
et photographies sur les ludothèques de C.I.E.LO
* Malles ludiques itinérantes pour populations déplacées et isolées (avec la Croix-Rouge
de TIERRALTA) – Colombie
* Tournage et diffusion du documentaire « Le jeu pour tous » sur les ludothèques
du réseau
* Etude « Impact des ludothèques sur le développement humain en Amérique
latine »
* 5ème rencontre - formation des ludothécaires du réseau
2003-2002-2001-2000
* Séminaire international « Ludothèques, petite enfance et Nouvelles Technologies de
l’Information » (Quito)
* 9 nouvelles ludothèques pour familles déplacées par le conflit armé (CORDOBA et BOLÍVAR)
– Colombie
* 4ème rencontre - formation des ludothécaires du réseau – Quito –
Equateur
* Sensibilisation des parents usagers des ludothèques à travers les technologies de
l’information (NTIC)
* Création d'un centre de formation de ludothécaires d’Amérique latine et formation de
nouveaux ludothécaires (Quito)
* 3 festivals du jeu dans la rue – Quito – Equateur
* Formation de bibliothécaires comme ludothécaires et création d’espaces ludiques dans 11
bibliothèques
urbaines et rurales – Haïti
* 1 nouvelle ludothèque à Chimaltenango – Guatemala
* 5 nouvelles ludothèques de quartiers à EL ALTO – Bolivie
* 3ème rencontre - formation de ludothécaires du réseau – Colombie
* Appui à la restructuration familiale et sociale par le jeu pour des populations
déplacées par le conflit armé – Colombie
* Petite enfance: formation des ludothécaires et recoins « Petite Enfance » en
ludothèques
* Lancement d’un atelier de fabrication de jeux en bois pour la réinsertion de jeunes
exploités en situation de domesticité (Port-au-Prince) - Haïti
* 2ème rencontre - formation des ludothécaires du réseau C.I.E.LO – Quito –
Equateur
* Lancement d'un Ludobus intercommunal à Santiago – Chili
1999-1998-1997-1996-1995
* Lancement d'une 2ème ludothèque à Santo Domingo los Colorados en
Equateur
* Identification, utilisation et promotion de jeux traditionnels des pays
andins
* 1ère "rencontre - formation" des ludothécaires du réseau C.I.E.LO à
Bogota en Colombie
* Lancement de 5 ludothèques : 3 en Colombie, 1 en Bolivie et 1 en
Equateur
* Au Chili, édition d'un calendrier d'éducation à l'environnement pour enfants usagers
d’une ludothèque
* Création d'une 1ère ludothèque de quartier au
Chili, avec l’assistance technique de la ludothèque de La Rochelle
Objectifs : Autour de la ludothèque du réseau C.I.E.LO, aider à la reconstruction d’infrastructures endommagées par le conflit armé (2002-2007) dans la
ville de Man (Nord Ouest) en aménageant un terrain multi-sport, former des jeunes du quartier comme moniteurs sportifs, fournir du matériel sportif et offrir une pratique encadrée dans 3
disciplines de sport collectif (mini-football, handball et basketball) à un minimum de 300 enfants et jeunes (7-18 ans) dans une perspective éducative et de bien-être physique et
mental
Partenaires
locaux : ONG ivoirienne Association pour le Développement et la Renaissance (A.D.R) et chefferie traditionnelle du quartier « Campus »
Fonds encore
recherchés : 12 000
Soutiens déjà
obtenus : 20 000 € (Conseil régional de Poitou-Charentes, Guilde Européenne du Raid , Fondation FRED au Pays-Bas)
Création de 2 ludothèques de quartiers et réalisation d’un
festival du jeu au LIBAN
Objectifs : Apprentissage informel, éducation aux valeurs pacifiques, prévention et réhabilitation psychosociale pour enfants et
familles victimes du conflit armé à Beyrouth et à Araya
Partenaire
local : Association libanaise « SAWA »
Fonds encore
recherchés : 6 500 €
Soutiens déjà
obtenus : 13 200 € (Fondations David HADIDA et ANBER)
Construction d'un local définitif pour une
ludothèque de Colombie
Objectifs : Permettre la continuité du service de ludothèqe offert à des familles déplacées par le conflit armé ayant dû changer de quartier
Partenaire
local : Ludothèque Mi Casitamágica et l'église catholique (ville deMontería
Fonds encore
recherchés : 8 500 €
Soutiens déjà
obtenus : 1 000 € (Fondations S.A.R Princesse Grace de la Principauté de Monaco))
